Por qué funciona

Use it, Learn it se basa en unas cuantas ideas bien comprobadas de la investigación sobre aprendizaje de idiomas. Aquí las tienes en palabras sencillas, incluido dónde la evidencia es sólida y dónde todavía es modesta.

1. El uso real gana al estudio que no necesitas

Recuerdas lo que te importa. Una frase del correo de un cliente, que necesitabas entender y que luego usaste en tu respuesta, tiene un motivo para quedarse que ninguna oración de libro de texto tiene. Por eso tus propios mensajes son el temario.

2. Casi todo conocido, un poco nuevo

Aprendemos mejor con material que entendemos casi por completo: lo suficiente para seguirlo, con algunas cosas nuevas que nos hagan esforzarnos un poco (lo que suele llamarse input comprensible). Tus audios y canciones de repaso están hechos con cerca de un 80 % de palabras que ya conoces y un 20 % de palabras que estás practicando, y cada elemento nuevo aparece dos o tres veces.

3. Practicar justo cuando ibas a olvidar

Repasar justo antes de olvidar algo es la forma más eficiente de construir memoria a largo plazo (repetición espaciada). La app usa FSRS, un método de programación moderno, y aprende de lo que haces: guardar una palabra, equivocarte con ella o usarla bien al escribir.

4. De la traducción a la independencia

El modo Nativo te ayuda hoy. El modo Mixto te deja intentarlo. El modo Idioma meta te enseña. Pasar de uno a otro a medida que avanzas significa que siempre tienes ayuda, pero nunca tanta como para dejar de aprender.

5. Cantar ayuda a fijar frases

Algunos estudios han visto que cantar frases nuevas ayuda a recordarlas palabra por palabra mejor que solo decirlas o escucharlas (por ejemplo, Ludke y colaboradores, 2014). Por eso nuestras canciones tienen versos cortos, una melodía sencilla y un estribillo construido con tus frases de práctica, además de un modo que hace pausas para que cantes tú.

6. El sueño: lo que se sabe, con honestidad

Estudiar poco antes de dormir tiene buen respaldo. También hay investigación de laboratorio que muestra que reproducir en voz baja, durante el sueño profundo, un sonido asociado a lo que aprendiste puede reforzar un poco esos recuerdos (por ejemplo, Schreiner y Rasch, 2015, con vocabulario). Los efectos son modestos, solo funcionan con lo que aprendiste estando despierto, y la música alta puede alterar el sueño. Por eso la Repetición nocturna usa exactamente la canción que practicaste, muy bajito, y la apaga poco a poco. Nunca diremos que puedes aprender palabras nuevas mientras duermes.

No sustituimos a un profesor ni a un curso. Somos la parte que ocurre cada día, en tu vida real.