"Circle back", "loop in" y otras 8 frases de trabajo que nadie te enseñó
El inglés de los libros y el inglés de la oficina son dos idiomas distintos. Aquí tienes diez frases que aparecen cada día en correos y chats de trabajo, con su significado y un ejemplo que puedes tomar prestado.
1. Circle back
Significado: retomar un tema más tarde. Ejemplo: “Let’s circle back on the budget after Friday’s meeting.” (Retomemos lo del presupuesto después de la reunión del viernes). Cordial y algo informal. En un correo formal también funciona “Let’s revisit this after Friday’s meeting”.
2. Loop someone in
Significado: incluir a alguien en la conversación o mantenerlo al tanto. Ejemplo: “I’ll loop in Sarah from finance so she can confirm the numbers.” (Voy a incluir a Sarah, de finanzas, para que confirme las cifras). Se usa mucho al añadir a alguien a una cadena de correos.
3. Push (something) to…
Significado: pasar una reunión o una fecha límite a más tarde. Ejemplo: “The launch has been pushed to next Friday.” (El lanzamiento se aplazó al próximo viernes). Lo contrario es “moved up” o “brought forward” (británico), es decir, adelantar.
4. Touch base
Significado: hablar un momento para ponerse al día. Ejemplo: “Can we touch base tomorrow morning?” (¿Podemos hablar un momento mañana por la mañana?).
5. On my radar
Significado: lo tengo presente y me voy a ocupar de ello. Ejemplo: “Thanks for the reminder, it’s on my radar.” (Gracias por recordármelo, lo tengo presente).
6. Bandwidth
Significado: tiempo o capacidad para asumir trabajo. Ejemplo: “I don’t have the bandwidth this week, but I can help next Monday.” (Esta semana no tengo margen, pero puedo ayudar el próximo lunes). Una forma educada de decir que no.
7. Heads-up
Significado: un aviso por adelantado. Ejemplo: “Just a heads-up: the client may ask about pricing.” (Solo un aviso: puede que el cliente pregunte por los precios).
8. Follow up
Significado: volver a contactar a alguien sobre algo que ya hablaron. Ejemplo: “I’m following up on my email from last week.” (Te escribo para dar seguimiento a mi correo de la semana pasada). Como sustantivo: “Thanks for the follow-up.” (Gracias por el seguimiento).
9. Deliverables
Significado: lo que acordaste producir y entregar. Ejemplo: “Please update your deliverables by Wednesday.” (Por favor, actualicen sus entregables antes del miércoles).
10. Going forward
Significado: de ahora en adelante. Ejemplo: “Going forward, please send invoices to this address.” (De ahora en adelante, envíen las facturas a esta dirección, por favor).
Cómo recordarlas de verdad
Leer una lista como esta sirve más o menos un día. Lo que hace que una frase se quede es encontrarla en un mensaje real, usarla en tu propia respuesta y volver a oírla unos días después. Ese es justo el ciclo en torno al que está construida Use it, Learn it: marca una frase con estrella cuando la encuentres, pruébala en tu respuesta y volverá en tu pódcast y tu canción diarios hasta que la domines.
Tu próximo mensaje es tu próxima lección.
Descarga la app, pega un mensaje y nota la diferencia en cinco minutos.